【圖博 (註一)拉薩】這位年青喇嘛再次發現他在麥克風和電視攝影機之前。 這個場景和2008年3月28日非常一樣，那時這位諾該 (Norgye) 喇嘛和很多同袍喇嘛闖入一座寺廟大廳。當時外國記者在中國政府官員護衛下，正在那大廳裡。然後喇嘛們大叫：「圖博不自由。」這次，在星期二，諾該有不同的消息：他已經遭受愛國再教育的懲罰了，也已經悔改了。 「我沒有被打或被拷打，」他說：「我們學習更多的法律。通過法律方面的教育，我認識我們過去所做的是錯誤，也違反法律。」 和許多圖博人一樣只有單名的29歲諾該，在圖博佛教最神聖的拉薩大昭寺古老的內聖廳裡說。在10分鐘訪問期間，除了拉巴 (Laba)，來自北京和拉薩的政府員工也仔細注視他。拉巴是老喇嘛，這座寺的行政長。這些政府員工護衛一團外國記者，依照政府安排的5天緊湊行程，在通常禁止外國記者進入的圖博自治區內訪問。 監視訪問的方式，包括拉巴幾次打斷諾該的話，反映中國政府對圖博境內任何會牴觸官方紅線的焦慮。 諾該不是既定行程的一部分，記者堅持要和一位參加2008年3月28日抗議的喇嘛見面後，拉巴才叫他進來。那次抗議是3月14日圖博人在繁忙的八廓街市場中間的大昭寺廣場領導的致命種族暴動後發生的。拉薩暴動很快變成橫跨圖博高原的起義。 「我那時無知，」諾該針對3月28日的抗議說。 他說，因為安全警察在3月14日抗議期間把喇嘛鎖在大昭寺裡，他們才抗議。「當局把全部喇嘛關在寺裡，」他說；「我們要到外面去。」 一位喇嘛的確對2008年3月的記者團抱怨，從3月10日起安全警察就把117名喇嘛鎖起來。那一天，圖博的首都拉薩舉行起義49週年紀念活動，那次起義導致圖博精神領袖達賴喇嘛流亡。和平抗議的紀念活動在4天後引起暴動。 然後，記者團來了，30名大昭寺喇嘛突然衝到記者前，火爆的陳述：「政府說謊，全部是謊言。」「他們殺了許多人，」喇嘛們說，依據訪問團的美聯社記者報導。 像諾該一樣，許多追隨3月起義的喇嘛被命令要上愛國再教育 ─ 有關法律和共產黨思想的許多小時的課 。喇嘛們被教育要公開指責達賴喇嘛。當局淨空反叛的修道院，有些喇嘛逃去印度。 星期二，記者問他圖博是否有宗教自由時，諾該低頭平靜的說：「有。」 中國政府禁止對達賴喇嘛的全部禮拜，他現住在印度。達賴喇嘛的照片也被禁止。 當他被問到是否有禮拜達賴喇嘛的自由時，諾該回答：「相信或不相信是一個人的自由。」（註二，註三） 註一：在台圖博人不希望他們的故鄉被譯為西藏，我們應該尊重他們。理由如下： 美國體育雜誌運動畫刊（Sports Illustrated）的網球專欄作家魏塞姆（Jon Wertheim）在文章內說，台北*的無名小卒盧彥勳擊敗羅迪克。這個*是底下的註解： *致播報員的短訊：不管ATP媒體指南怎麼說，盧不是來自中華台北 (或中國台北)，他來自台灣，台灣的首都是台北。盧稱他的人民「台灣人」，我們也應該這樣。 * Note to the broadcasters: Despite what the ATP media guide might say, Lu is not from Chinese Taipei. He is from Taiwan, the capital of which is Taipei. Lu called his people "Taiwanese" and we should, too. http://sportsillustrated.cnn.com/2010/writers/jon_wertheim/06/28/roddick.exits/index.html?eref=sihp 註二：《After Chinese Re-education, Monk Regrets Action》 http://www.nytimes.com/2010/06/30/world/asia/30tibet.html?ref=global-home 註三：如果把標題譯成《中國再教育後，喇嘛後悔行動》，中國就是外國，一定不見容於當道。